Imagination is more important than Knowledge

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Je suis devenu Istiqlalien

Par Ayoub - Kingstoune, lundi 21 avril 2008 à 13:33 :: Entre nous... :: #183 :: rss

Je suis arrivé au stade où je traduis du français à l'arabe dialectal. Genre l'autre jour, j'avais dit à mon ami : "Te7te Mrid" (je suis tombé malade) , ce qui représente une merveille au niveau linguistique. Selon moi

Bon, je me perds. Comme d'habitude.
Quand je me balade dans Casa, dans les plus petits snacks , tout petits ... jusqu'au restos huppés (où je me fais invité par mon conseiller ... Ibn Kafka si tu me lis ) .. Tout est écrit en français approximatif.
Même chez Métro, le truc où on peut acheter les produits en Gros.
Certaines pubs : en français.
Je me dis : je crois que je vais devenir Istqlalien. Et rejoindre le mouvement bla fransia.
C'est le comble pour quelqu'un qui s'exprime en français.

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le lundi 21 avril 2008 à 14:35, par Najlae

Cher Ayoub, il t'en faut un peu plus pour devenir Istiqlalien

2. Le lundi 21 avril 2008 à 14:35, par 7didane le Revenant :: site

Maso9ich, la langue française est un butin de guerre !

Bon, il est vrai qu'elle a subit quelques blessures de guerre, mais pour un pays dont c'est loin d'être la langue maternelle on se débrouille pas mal 3lina :p

3. Le lundi 21 avril 2008 à 15:36, par Ibn Kafka :: site

M'bark msaoud, il te suffit maintenant d'épouser une fassia, de préférence petite-nièce de Si Abbas, et tu seras ministre istiqlalien dans dix ans, à préparer le plan Azur bis ou Maroc 2020 ou le TGV de Guercif à Lagouira.

Tu ne m'oublieras pas quand tu seras ministre, dis?

PS: sur le fond, 100% d'accord avec toi, ce qui est un comble connaissant mon niveau d'arabe...

4. Le lundi 21 avril 2008 à 16:32, par ayoub :: site

Najlae> Dis moi ... dis moi. Je veux devenir ministrable.

7didane> Bonne appétit

Ibn Kafka>Je pensais plutôt à une station balnéaire à Essaouira, avec un canal directement vers Marrakech, pour assouvir le besoin de nos millions de touristes qui veulent faire la traversée de l'atlas en voilier.

5. Le lundi 21 avril 2008 à 17:37, par Amine

je venais juste de terminer cette petite video sur l'istiqlal (et d'autres partis)quand ton post est apparu dans mon aggregateur....

www.youtube.com/watch?v=6...

sinon le debat sur le role du francais au sein de la societé marocaine et surtout dans la place publique est toujours d'actualité et devrais tot ou tard etre serieusement abordé...sans manipulation, xenophobie, et populisme biensur mais aussi sans mepris et condescendance en vers la langue arabe, dialectes, langues berberes, etc...

pour le canal a travers l'atlas, stp arretes Ayoub! t'es entrain de leurs donner des idees!! aucun projet n'est trop grand, fou, absurde, pour assouvir la megalomanie de certains....

6. Le lundi 21 avril 2008 à 17:51, par ayoub :: site

Amine>

D'accord sur ces points. Cependant, je suis étonné de voir à quel point la langue française est utilisée pour communiquer, au sens le plus simple au Maroc.
<br />
Il suffit de regarder les autocars, camionettes et poids lourds, et ce qu'il y écrit dessous.
Les factures de téléphone et d'Internet sont en français.
Bref, le français prend le dessus. Et dresser ce constat est presque inutile, tellement il est évident !

Je n'ai pas d'animosité particulière par rapport à la langue française. Je me demande seulement comment font les gens qui ne parlent pas français.
Que ce soit les analphabètes, les arabisants ou amazighants (c'est à la mode, de dire qu'il y a deux blocs ) , la population du nord qui a pour deuxième langue le français.

Ayoub.. qui se prépare pour une carrière politique

7. Le lundi 21 avril 2008 à 18:43, par Lalla Mira :: site

Ca m'arrive souvent aussi, mais entre l'anglais et Tashl7it. Comme ajouter un S au verbe à la 3ème personne du singulier. Mais tu rends compte? C'est comme dire: "ma dartsh-s".

8. Le lundi 21 avril 2008 à 21:03, par le mythe

bla fransia, bla tomobile, bla tiliphone, bla hob...blabla
istiqlali ou istighlali?

le mythe
arabançais

9. Le lundi 21 avril 2008 à 23:06, par Ibn Kafka :: site

J'envie quant à moi le bloggeur bla fransia, j'aimerais être en mesure de faire comme lui. Je suis en tout cas de tout coeur avec son combat, en regrettant ne pas être en mesure de le mener également.

10. Le vendredi 13 mars 2009 à 22:05, par Tia - Hôtels à Munich :: site

Cher Ayoub, il t'en faut vraiment un peu plus pour devenir Istiqlalien.
Et cela m'arrive souvent aussi,entre le francais et Tashl7it. Je produis des merveilles au niveau linguistique de cette facons. Il est difficile de maitriser deux langues a la fois.